1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>anlatıcı: 1985'te,
küçük John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>kayan bir yıldıza dilek diledim</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>onun oyuncak ayısı
canlanacaktı.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Sihirli bir şekilde oldu.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted bir anda,
dünya çapında bir fenomen.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Ama şimdi yıl 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>Ve her fenomen gibi</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>sonunda,
kimsenin umrunda değil.</i>

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
{\an8}<i>[Norah Jones'un "Herkes
En İyi Arkadaşa İhtiyacı Var"]</i>

10
00:00:28,111 --> 00:00:32,198
{\an8<i>♪ ♪</i>

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8<i>- * Kelimelerim tembelce ♪</i>

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8<i>♪ Düşüncelerim bulanık ♪</i>

13
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8<i>♪ Ama bu bir şey
Eminim ki ♪</i>

14
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8<i>♪ Herkesin ihtiyacı var
en iyi arkadaşım ♪</i>

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8<i>♪ Senin olduğum için mutluyum ♪</i>

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
{\an8}<i>[iyimser caz müziği]</i>

17
00:00:50,008 --> 00:00:54,220
{\an8<i>♪ ♪</i>

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
{\an8}<i>[sorunlu müzik çalıyor]</i>

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Kahretsin, çalışmıyor.
İşte, bir şey deneyeyim.

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Üzerine üflemelisin.

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Ben de bunu yapıyorum.
[üfleme]

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Hayır, hayır, yapmalısın
gerçekten darbe gibi.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Burada.

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
{\an8}[daha sert esiyor]

25
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Vay canına, bunu yapacaksın
bir gün adamın biri çok mutlu.

26
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Siktir git.

27
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Tekrar deneyin
göz temasıyla.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Siktir git dostum.

29
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Çalışıp çalışmadığına bakın.

30
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
{\an8}<i>[iyimser elektronik çalma]</i>

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}her ikisi de: Hey!

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Pekala, Mantar Krallığı.

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Arabanın anahtarlarını gören oldu mu?

34
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Evet, yerdeydiler.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Babam üzerlerine bastı
ve sinirlendim.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Onlarla ne yaptı?

37
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Sanırım onları o attı.

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Kahretsin.

39
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Merhaba, Mario ve Luigi
cüceler mi olmalı?

40
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Ne demek istiyorsun?

41
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Oldukça kısa boylular.

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Mesela, bu bir parçası mı?
onların karakterinin

43
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}onlar cüce ya da--

44
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}İsa aşkına. Cidden?

45
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Ne?

46
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Küçük insanlar.

47
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Evet, bu yüzden soruyorum.

48
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Onların
cüce olmak mı?

49
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}"Cüce" demezsiniz.
"Küçük insanlar" diyorsun.

50
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Cüce" kaba bir ifadedir.
- Neden kaba?

51
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Çünkü öyle.
Bu berbat bir kelime.

52
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Yani, nasıl istersin
eğer küçük bir insan olsaydın

53
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}ve birisi sana böyle mi seslendi?

54
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Yani, teknik olarak demek istiyorum ki--

55
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Bu aynı şey değil.
- Neden?

56
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Sen bir oyuncak ayısın.

57
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Peki ne oldu?
Önemli değil.

58
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Evet, evet, biliyor musun?
Ben bir cüce <i>im</i>.

59
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Ve sana teşekkür edeceğim
<i>bizim</i> topluluğumuza söylememek

60
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8><i>bizim</i> kelimemizi nasıl kullanacağımız.

61
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Aferin Teddy.

62
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Teşekkür ederim.

63
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
{\an8}[baykuş ötüşü]

64
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, sadece bir kere söyle.

65
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Hayır.
- Sadece bir kez.

66
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Hayır.
- Bunu yapmayacak.

67
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Hadi, sadece bir "sikiş."

68
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Hayır, yapmıyor
cehenneme gitmek istiyorum

69
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Hadi Susan.

70
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Kendimi ifade edebiliyorum
bu tür bir dil olmadan.

71
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Teşekkür ederim.
- Haydi, bir iddiaya girdik.

72
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Yalnızca bir kez.
- Bahis nedir?

73
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Ah, Ted bunu yapabilir mi?
Anneme yemin ettir.

74
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Ah, vay, ne kadar da yetişkin.

75
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hey, akşam yemeğindeyiz.

76
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Sadece "bok" deyin.

77
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Vur.

78
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Bize parmağınızı uzatın.

79
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}İşte parmağınız.

80
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}"Polonya" deyin.

81
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, gerçekten mi?

82
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Bu bir yarış değil.
Söyleyebilirsin.

83
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Evet, sadece
bir grup adam.

84
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}Tamam, akşam yemeğinizi yiyin arkadaşlar.

85
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Küfür etmeyecek dostum.

86
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Ben kazandım.
- Lanet olsun.

87
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Ödemeyi yapın.

88
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
[Ted usulca inliyor]
Teşekkür ederim.

89
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Bekle, pantolon giymiyorsun.
Bunu nereden buldun?

90
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Nerede olduğu konusunda endişelenme
Bir şeyler saklıyorum.

91
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, tatlım,
bu dördüncü biranız.

92
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Evet, berbat bir gün geçirdim.

93
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Evet,
dört tanesi Boston'dakine benziyor.

94
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
O iyi.

95
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Günün zor geçtiği için üzgünüm tatlım.

96
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Evet, peki
üzgünüm arabayı tamir etmiyor.

97
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Arabaya ne oldu,
Baba mı?

98
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Arka çamurluğun tamamı
paramparça oldu.

99
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Peki durum ne kadar kötü?

100
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
En azından olacak
400 dolar.

101
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Kim vurdu?
- Görmedim.

102
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Ama dışarıda park etmiştim
Hong Kong büfesi, yani...

103
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}[kıkırdar]
Matematiği yap.

104
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Özür dilerim, ne?

105
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Sadece söylüyorum.

106
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Vay canına, işte bu
tam bir saçmalık.

107
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hey, akşam yemeğindeyiz.

108
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Bu saçma bir klişe.

109
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Bunu arabama söyle.

110
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Tanrıya yemin ederim ki,

111
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}tüm bu ev
o kadar geri kalmış ki.

112
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted iki aşağılayıcı ifade kullandı
şartlar bu öğleden sonra.

113
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Ve işte başlıyorsunuz

114
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}sonuna kadar
bu cahil yorumla.

115
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}"Cüce" dedim.
Diğeri neydi?

116
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Evet, bilmiyorum.

117
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Benim evimde yaşıyorsun
ailemle birlikte,

118
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}yemeğimizi yerken,
ve sütümüzü içiyoruz.

119
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Zor bok
eğer hoşuna gitmiyorsa.

120
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Bu sadece... bu harika.

121
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Beni saymadığına çok sevindim

122
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}ailenin bir üyesi olarak,
Matty Amca.

123
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Belki "Polonyalı"?

124
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Hayır, bu olamaz.
Bu iyi.

125
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, sen kesinlikle
bu ailenin bir üyesi.

126
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, ona üzgün olduğunu söyle.

127
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Tabii ki yapmayacak.

128
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Çünkü eğer öyleyse,
haklı olduğumu kabul etmiş olurdu

129
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
bu aynı zamanda kabul etmek olur
o klasik bir Boston ırkçısıdır.

130
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Ben ırkçı değilim!

131
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
En sevdiğim film "Rocky".

132
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Bunu nasıl yapıyor
seni ırkçı yapmıyor muyum?

133
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Ah,
Apollo Creed filmde yer alıyor.

134
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Bu yüzden?

135
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Yani o siyahi bir adam
beyaz bir adama karşı kazanır.

136
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Aman Tanrım.

137
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Demek istediğim, varsayıyorum
İtalyanları beyaz sayıyorsunuz,

138
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
bunu çoğunlukla yapıyorum.

139
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Tabii ki beyaz değillerdi
1960'lara kadar.

140
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Büyük bir darbe aldılar
Kore'den sonra.

141
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Ve o kadar da değildi
daha beyaz oldular,

142
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Kübalılar daha çok siyahi oldu,
ama bunda da sorun yoktu.

143
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Bu tost değil mi

144
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
bu seni kovdu
Ronny'nin düğününden mi?

145
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Yine açıklıyordum

146
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
neden sorun yoktu
bir İtalyan ile evlendi.

147
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
İsa aşkına.

148
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Kelimenin tam anlamıyla
demek istediğimi kanıtlıyorum.

149
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Sen öfkelisin
kahrolası ırkçı.

150
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hey, akşam yemeğindeyiz.

151
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Adil olmak gerekirse Blaire,
siz de ırkçı olabilirsiniz.

152
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Ne?
- Mm-hmm.

153
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Hayır değilim.

154
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
küçük bir kız mıydın?

155
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Sen saçını keserdin
Barbie'lerini bıraktın mı?

156
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Evet?

157
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Sen keserdin
Önce siyah Barbie'nin saçları kesildi

158
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
nasıl göründüğünü görmek için.

159
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Hadi ama.
Bunda ciddi misin?

160
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Ve eğer hoşuna gittiyse,

161
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
o zaman keserdin
beyaz Barbie'nin saçları.

162
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Demek sen de biraz ırkçısın
Blaire.

163
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Vay, bu çok tuhaf
çok daha lanetleyici

164
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
bugün her şeyden çok.

165
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Ve o zaman başladı
o da çok gençti.

166
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Siz misiniz?
gerçekten şu anda mı?

167
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Demek istediğim, bu biraz hasta
Nazi doktoru tam orada.

168
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Yaptın mı?

169
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Ne?

170
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
kestin mi
Önce Siyah Barbie'nin saçı mı?

171
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Tamam, evet, tamam kestim
Siyah Barbie'nin saçları, evet.

172
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Sekiz yaşındaydım, tamam mı?

173
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
ben yapmadım
daha iyisini biliyorum.

174
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
neydi
Siyah Barbie'nin adı?

175
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Hatırlamıyorum.
- Ah, durum daha da kötüleşiyor!

176
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Aman Tanrım, hatırlamıyor
Siyah Barbie'nin adı.

177
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Ama hala seviyorum
her iki Barbie de eşit derecede.

178
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- Peki ayrı ayrı?
- Evet, evet.

179
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Su çeşmesi neydi
gibi bir durum

180
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Rüya Evi'nde mi?
- Evet, falan mı vardı?

181
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
özel bir giriş
Siyah Barbie için mi?

182
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Bak...
- Ah.

183
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Onu aradın mı?
"Bir Rüya Evim Var" mı?

184
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Tamam, ben lanet bir çocuktum.

185
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Elbette?
En azından benim böyle bir bahanem var.

186
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Siz yetişkinsiniz.

187
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

188
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Eğitim.

189
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Tam bir eksiklik var
Bu ailede eğitim

190
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Bu doğru değil.
Okula gidiyorum.

191
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Çömlekçilik dersi alıyorum.

192
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Peki ya Ted? Hmm?

193
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
O hiç sahip olmadı
hayatında bir eğitim günü,

194
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
ve şunu gösteriyor,
"Polonyalı" gibi kelimeler kullanıyor.

195
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Ah, "Polonyalı"ydı.

196
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Öğretmen diyor ki
kül tablam umut vaat ediyor.

197
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
okula gidiyor olmalısın
John'la her gün.

198
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Bir şeyler öğrenirsin.

199
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Ve belki de bunu yapmazsın
tüm bu cahilce yorumlar.

200
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Evet, hayır teşekkürler.

201
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Neden?

202
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Çünkü.

203
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TV.

204
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
[iç çeker]
Suze Teyze, bana yardım et.

205
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Peki, Ted,
eğlenebilirsin.

206
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mm-hmm.

207
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Ve eminim John bunu severdi
orada olmanı.

208
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Hayır, hayır eğlenmeyecektim.

209
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Ve "Fiyat Doğru" açık
sabah 10:00'da.

210
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
ve Plinko'yu özlerdim

211
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
ve Johnny bana çok saygı duyuyor
bunu yapmamı istemek.

212
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Evet.
Ona saygı duyuyorum.

213
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Bana Plinko hakkında her şeyi anlatıyor
eve geldiğimde.

214
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Bu tam bir kaçış.

215
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Bak, evi ben koruyorum
siz dışarı çıktığınızda.

216
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Yapmıyorsun.

217
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Evet, istiyorum.
- Nasıl?

218
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Birisi içeri girerse
ne yapardın?

219
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Ben...ona her şeyi anlatırdım
arka bahçede iyi şeyler var

220
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
ve sonra kapıyı kilitlerdim
onun arkasında.

221
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Bu anlamsız.
Sarah'la planlarım var.

222
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Ah, Plinko harikaydı
bugün.

223
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko en iyisidir
"Fiyat Doğrudur" oyunu.

224
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Öyle.

225
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Öyle özel zamanlarda yaşıyoruz ki.

226
00:07:08,219 --> 00:07:11,181
<i>[iyimser caz müziği]</i>

227
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
<i>♪ ♪</i>

228
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Şu ana kadar toplam 1.000 ABD doları.</i>

229
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Tanrım.
<i>- Üçüncüsü...</i>

230
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Tanrım.

231
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir et,

232
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
siktir, siktir, siktir, siktir, siktir,
siktir et, siktir et.

233
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Evet! Ah!
Aman Tanrım!

234
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
<i>[tezahüratlar ve alkışlar]</i>
Birine söylemek istiyorum.

235
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

236
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Bu benim anım olacak.

237
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
[tıklamaları değiştir]
[Ted iç çeker]

238
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Tamam, başka bir gün
ev bana kaldı.

239
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Eğlenceli olan ne? Eğlenceli olan ne?
Eğlenceli olan ne? Eğlenceli olan ne?

240
00:07:37,874 --> 00:07:39,376
[nefes nefese kalır]

241
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Bakalım bulabilecek miyiz
Matty'nin pornosunu sakladığı yer.

242
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Tanrım, hiçbir şeyi yok mu?

243
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 yıllık evlilik
ve porno yok,

244
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Kafama bir kurşun sıkacaktım.

245
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
İşte başlıyoruz.

246
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ah, konuşalım
silah taşıma hakkı.

247
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
[kıkırdar]
Silah taşıyan silahlar, değil mi?

248
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
[gülüyor] Oh, dostum, herkes
tüm bu harika şeyleri kaçırıyorum.

249
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Ah, bekle. Ah, biliyorum
bununla ne yapmalı.

250
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
[silah musluğu]

251
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
[gülüyor]
Harika!

252
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Ah, çok sevindim
Bunu evde denedim.

253
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Bu da neydi öyle?

254
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Sorun değil Bayan Fechko.

255
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
sadece yapıyorum
bir bilim deneyi.

256
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Bu bir silah mı?

257
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Demek istediğim, bu bir fonksiyon
ondan, evet.

258
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Peki,
neye ateş ediyorsun?

259
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Hiç bir şey.

260
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Emin misin?

261
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Evet.

262
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Elbette.

263
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Hata!
[inliyor]

264
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
[silah sesi]

265
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
[uzaktan köpek havlıyor]

266
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Lanet olsun.

267
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
[bira kutusu çıngırdıyor]

268
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Rus boksör var
tüm bu teknoloji, değil mi?

269
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ama Rocky çok yukarılarda
dağlarda.

270
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Ve sahip olduğu tek şey,
kütükler ve bok gibi.

271
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Bu yüzden çok dengesiz
çünkü Ruslar

272
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
bunun için makinelerimiz var,
Drago'nun vücudunun her yeri.

273
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Ama hangi kısmını biliyorsun
onların bir makinesi yok mu?

274
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Bu adam, tam burada.

275
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Ah, görmeliydin.

276
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Hala yapabileceğime eminim.
Sanki filme almışlar gibi.

277
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Nasıl başladığımızı bilmiyorum
kürtaj hakkında konuşmak

278
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
ve burada sona erdi.

279
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
seni almak zorunda değilim
yarın, değil mi?

280
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Hayır, kirayı aldım.

281
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Ne oluyor?

282
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
[kadınlar kıkırdar]

283
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Ah.
[kahkahalar]

284
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Ah. Merhaba Matty.
Merhaba Blaire.

285
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Bu da ne?

286
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Bu Cupcake, Şeftali.

287
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
ve Sığır Stroganoff.

288
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
MERHABA.

289
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Televizyona ne oldu?

290
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Ah, yanlışlıkla vurdum.

291
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Vurdun mu?

292
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Evet ve hissettim
bu konuda gerçekten kötü.

293
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Ve sonra şöyle düşündüm:
"Hey Ted, bu bir kazaydı.

294
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Bu kadar sert olmayı bırak
kendi başına.

295
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
"Yeterince kötü
öyle oldu.

296
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Kendini kötü hissediyorsun
düzeltmeyeceğim."

297
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Bu yüzden bu hanımları aradım

298
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
çünkü deniyordum
kendimi daha iyi hissetmek için.

299
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Ve ben de yapıyorum. Daha iyi hissediyorum.
[kadınlar kıkırdar]

300
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Bakın bu nasıl bir saçmalık

301
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
bu olmayacaktı
eğer okulda olsaydı.

302
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Bekle, ne?

303
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Okula gidiyorsun.

304
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Bekle, bekle.
Bu ciddi bir aşırı tepkidir.

305
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Okula gidiyorsun,

306
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
ve büyüyeceksin
kahrolası bir beyin!

307
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Hadi ama!

308
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Ben beyinlerin seksi olduğunu düşünüyorum.

309
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Kapa çeneni, Beef.

310
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
[baykuş ötüşü]

311
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hey Johnny, uyanık mısın?

312
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Evet.

313
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Sadece mastürbasyon yapıyordum.

314
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Ne?

315
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
[gülüyor]
Sakin ol, seninle dalga geçiyorum.

316
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Kutsal İsa.

317
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Bekle, sen...
bunu yapmazsın

318
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Ben odadayken, değil mi?

319
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Hayır.

320
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Genellikle değil.
Yani, eğer uyuyorsan.

321
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Ah, kahretsin, bu yüzden
İspanyol kalyonu rüyası.

322
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Ne?

323
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Geçen gece bir rüya gördüm

324
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
kürek çektiğimi
bir İspanyol köle gemisinde.

325
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Ve davuldaki adam
giderek daha hızlı vuruyor.

326
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Ve böylece kaçtım
pencereden atlayarak,

327
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
ve ıssız bir adaya yüzdüm.

328
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Ve kıyıya geldiğimde,

329
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
işte orada mastürbasyon yapıyordun.

330
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Muhtemelen bu yüzden
O rüyayı gördüm.

331
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Tamam, iyi geceler.

332
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, ne kadar kötü
okul berbat mı olacak?

333
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Bundan hoşlanmayacaksın.

334
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Ne kadar kötü?

335
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Hiç portakal suyu içtin mi
dişlerini fırçaladıktan sonra mı?

336
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Evet.

337
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Peki, sanki

338
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
fındıklarını almak
o kadar sert bir şekilde birbirine çarptı ki,

339
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
sadece bir yemiş haline geliyorlar.

340
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Lanet olsun.
Peki bu her gün mü?

341
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Bu her gün böyle.

342
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Ama eğer ölürsen
alkollü araç kullanırken meydana gelen kazada,

343
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
tam bir sayfa elde edersiniz
yıllıkta.

344
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Tam olarak "İyi Geceler Ay" değil

345
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
ama seni göreceğim
sabah.

346
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
<i>[iyimser caz müziği]</i>

347
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
<i>♪ ♪</i>

348
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Bu berbat.

349
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Bunları taşımalıyız
bütün gün buralarda mı?

350
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Evet, oldukça fazla.

351
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Aptal görünüyoruz.
- Hayır, biz iyiyiz.

352
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
İntihar bombacılarına benziyoruz
ikinci kez düşünmek.

353
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Kapat çeneni.

354
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Bombalar hakkında şaka yapamazsınız
burada.

355
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
[iç çeker]
Şimdi sana bir şey soracağım.

356
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Hiç kendinin bilincine varırsın

357
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
tek beyaz adam olmak
senin okulunda mı?

358
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
bilmiyorum
Boston'un bir banliyösünde yaşıyoruz.

359
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Geçen yıl,
Hintli bir çocuğumuz vardı.

360
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Ah evet?

361
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Evet ama onu yakaladılar.

362
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Bu ne anlama gelir?

363
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Ben de onu beğendim.

364
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Ne demek istiyorsun?
"Onu yakaladılar" mı?

365
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
O paylaşırdı
onun Dunkaroos'u.

366
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
İyi adam.
- Siktir et bunu Johnny.

367
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Biliyor musun?
Okuldan atılacağım.

368
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Ne için?

369
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Henüz bilmiyorum.
Bir şey bulacağım.

370
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Bekle, deneyeceksin
ve kovulmak mı?

371
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Tek yol bu.
"Kart Köpekbalıkları"nı özlüyorum.

372
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
[belirsiz gevezelik]

373
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
[hafifçe nefesi kesilir]
Dostum, bak.

374
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
İşte burada.

375
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Ne?

376
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Bakmak.

377
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Allah aşkına, kim o?

378
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Bethany'nin kız kardeşi.

379
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Emerson'a gidiyor.
Gezegendeki en ateşli piliç.

380
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Tanrım, onun adı ne?

381
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

382
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Ne? Hayır.
- Evet.

383
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila mı?
- Hı-hı.

384
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Ne tür bir sikim
Kötü niyetli Tanrı bunu yapar mı?

385
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Evet, ebeveynleri gibi
ateşli olacağını biliyordu

386
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
ve istediler
alanı düzleştirmek için.

387
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Hızlı düşün, Bennett!

388
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
[kahkahalar]
- Güzel!

389
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Kahretsin.
- Selam salak.

390
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Burada ne işin var?

391
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Oyuncak bebeklerini getiriyorsun
okula mı?

392
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hey, siktir git Clive.

393
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Aman Tanrım, seni orospu çocuğu.

394
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Kim bu adam?
- Bu Clive.

395
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Güzel bir oyuncak ayı, Bennett.

396
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Battaniyeni de aldın mı? Ah.
[zorbalar gülüyor]

397
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Tamamen eşcinsel olmalısın
üzerimizde değil mi?

398
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
senin olduğunu her zaman biliyordum
büyük bir tuhaflık.

399
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Biliyorsun, istemiyorum
kimin eşcinsel olduğuna dair spekülasyon yapmak,

400
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
ama az önce yapmadın mı?
penisine iki kez dokunmak mı?

401
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Dinle dostum.
utanılacak bir şey değil.

402
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
90'lı yıllar.
Zaman değişiyor.

403
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hey, burada başka eşcinsel olan var mı?

404
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Nasıl oluyor?

405
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Harika.
- Lanet göğüsler.

406
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Görmek? İşte buyurun.
İncelemeler ortada.

407
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Hala salağın tekisin.

408
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
[homurdanıyor]
- [gülüyor] Hey, ne salak bir şey.

409
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Hadi gidelim.
[zorba gülüyor]

410
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hey, biliyor musun Teddy?

411
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Sanırım gerçekten sevindim
buradasın.

412
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Evet, teşekkürler.

413
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
hala gidiyorum
dışarı atılmak için.

414
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Biliyorum.

415
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
1814'ten 1815'e kadar
yazının ardından

416
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
"Childe Harold'ın
Hac"

417
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron kadeh kaldırdı
Regency Londra'nın.

418
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Bu dönemde şunları yazdı:
"Korint Kuşatması"

419
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Abydos'un Gelini"
ve başka ne var?

420
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
- "Terracina."

421
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Evet.
Birisi ödevini yaptı.

422
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Çok güzel.

423
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Bence bu adam kayboldu
Ders başladığından beri 40 saç teli.

424
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Tuhaf, değil mi?

425
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
sanki
onlar düşmüyorlar.

426
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Dışarı atlıyorlar.
[Ted gülüyor]

427
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
- Evet?

428
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Bu ayeti tamamlayabilir misiniz?

429
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Güzellik içinde yürüyor, sanki
bulutsuz diyarların gecesi

430
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"ve yıldızlı gökyüzü.

431
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Ve bunların hepsi en iyisi
karanlık ve aydınlık..."

432
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Karın
diğer adamları sikeyim.

433
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
[kahkahalar]

434
00:14:35,125 --> 00:14:36,584
[yavaşça kıkırdar]

435
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
[hafifçe burnunu çeker]

436
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Komik olduğunu sanıyorsun
ama biliyor musun?

437
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Şaka sana, akıllı adam,

438
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
çünkü karım ve ben <i>biziz</i>
Sorun yaşamak.

439
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Ah.
- Evet.

440
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Bunu duyduğuma üzüldüm.

441
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Teşekkür ederim.

442
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Karım vardı
geçen seneki bir ilişki

443
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Ve ikimiz de denedik
iyileşmek için,

444
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
ama gerçek şu ki ikimiz de
unutmayı başarmıştır.

445
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Bu yüzden her gün buraya geliyorum
hayatım harikaymış gibi davranıyorum

446
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
gerçekte ne zaman,
bu bir tren kazası.

447
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Kendi oğlum
babasına saygı duymuyor

448
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
şaka sana, komik adam.

449
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Gerçekten pek emin değilim
bana nasıl şaka yapılıyor

450
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
ama...
- Şimdi kim gülüyor?

451
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Yani,
Sanırım hala öyleyim ama...

452
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Hayat beraberinde gelir
çok acı var çocuklar.

453
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Yani öğrensen iyi olur
şu anda

454
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
ve biraz güzel, zor geliştirin
duygularınız üzerinde nasır.

455
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Kızım yaşıyor
hamilelik korkusu.

456
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Bunun hakkında konuşmak isteyen var mı?

457
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Peki, biz
bunun hakkında konuş!

458
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Son dönemi
beş hafta önceydi!

459
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Bunu biliyorum çünkü

460
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Evdeki tek kişi benim
tamponları kim satın alır?

461
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Evet, öyle olduğunu düşünmüyorum
Bay George'u kıracağım.

462
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
O zaten çok karışık.

463
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Evet, bunu görüyorum.

464
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Peki ne yapacaksın?

465
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
nasıl gidiyorsun
kovulmak için mi?

466
00:15:44,569 --> 00:15:47,364
[belirsiz gevezelik]

467
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Biraz koysan iyi olur
daha fazla frank.

468
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Elbette.

469
00:15:51,951 --> 00:15:54,454
[belirsiz gevezelik]

470
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Ben sosislerin kralıyım!

471
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
[çığlık atar]

472
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
[Ted gülüyor]

473
00:16:00,877 --> 00:16:02,504
[ağlıyor]

474
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, lütfen rapor verin
müdürün odasına.

475
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Peki, eğer yaparsam kusura bakmayın.

476
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, nerede olduğunu biliyor musun?
son işim neydi?

477
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
sen miydin?
"Gece Mahkemesi"nde mi?

478
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Hayır.

479
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
ben müdürdüm
Dorchester Lisesi'nde.

480
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Kahretsin.

481
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Durun, onların maskotu değil mi?
sadece bıçaklı bir adam mı?

482
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Teknik olarak
Stabbers bir korsandı.

483
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Ama evet, biraz kabaydı.

484
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
orada duydum
orada bir kız vardı

485
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
sadece sekiz yaş büyük olan
kendi torunundan daha

486
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Korkarım bu doğru.

487
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Peki bu nasıl işe yaradı?

488
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, şunu içeriyordu
Uluslararası Tarih Çizgisi.

489
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Ama mesele şu ki

490
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
çok izledim
öğrencilerin tökezlemesi

491
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
ve sistem boyunca sürükleniyorum
diğer taraftan çıkmak

492
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
gerçek bir eğitim olmadan.

493
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Bazıları ne yaptı
yapıyorsun...

494
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
sınırları test etmek,
isyankar,

495
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
kurtulmayı umuyorum.

496
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
TAMAM.

497
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Peki, izin vermeyeceğim
aynı şey burada da oluyor.

498
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Bunu sevdim.
Bu işin nereye varacağı hoşuma gitmiyor.

499
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Sen gidiyorsun
örnek olmak için.

500
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
seni uzaklaştırmayacağım
veya başka bir şey.

501
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Biz bir şey yapacağız
Başarılı öğrenciniz sizden.

502
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Şimdi bir saniye bekleyin...

503
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Ve sen
mükemmel seçim.

504
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Yani eğer tekrar harekete geçmek istersen,
sadece yaparsan bil,

505
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
olmayacak
durumunuzu değiştirin.

506
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Ah dostum, emin misin?
Ben doğru adam mıyım?

507
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Şişman bir çocuk var
siklere dokunmayı sever.

508
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Derse geç kaldın.

509
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
[zil çalar]

510
00:17:17,412 --> 00:17:20,248
{\an8}<i>[iyimser caz müziği]</i>

511
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Belki de şunu söyleyebilirim
Matty gidip kendini becersin.

512
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Olamaz dostum,
babam bir sadist.

513
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Vietnam'ın eğlenceli olduğunu düşünüyordu.

514
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Tanrım, gerçekten mi?

515
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Evet, o zaman ağladı
helikopterler geldi

516
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
onu almak için.

517
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
istemiyorsun
Onu kızdırmak için dostum.

518
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Seni tekmeleyecek
evin dışında.

519
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Açlıktan öleceksin.

520
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Ne tür bir şey bu?
berbat bir dilek

521
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
oyuncak ayını öyle yapar
hayata gelir,

522
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
ama yine de yemek yemesi gerekiyor mu?

523
00:17:37,891 --> 00:17:41,102
[motor gürlüyor]

524
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Ah dostum, işte burada.

525
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Evet, antrenmanımız var
yarım saat içinde.

526
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
[belirsiz gevezelik]

527
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Bunu gördün mü?

528
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Ne?
- Bu bir esrardı.

529
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Kahretsin.

530
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, bu senin biletin
buradan git.

531
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Ne?
Ne demek istiyorsun?

532
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Uyuşturucuyla yakalanırsın
okulda gittin.

533
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Burada sıfır tolerans gibi bir şey var.

534
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Ah, kahretsin, vay be.

535
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hey, hiç ot içtin mi?

536
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Hayır.
- Evet ben de.

537
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Gerçekten mi?
Bunca zamandır ünlü müydün?

538
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Evet, korkuyordum
kürküm alev alırdı.

539
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Alev geciktiricim yok.

540
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Tamam, neyse,
onu içmene gerek yok.

541
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Sadece yakalanmalısın
onunla.

542
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Lanet olsun.
hadi gidip onunla konuşalım.

543
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Benimle dalga mı geçiyorsun?

544
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
konuşmayacağım
Sheila Borgwat'a.

545
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat mı? Lanet Tanrım,
daha da kötüleşmeye devam ediyor.

546
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Mümkün değil dostum. Hayır, hayır.
Ben oraya gitmiyorum.

547
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Hadi Johnny.
ona çıkma teklif etmiyorsun.

548
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Sadece ona soruyorsun
uyuşturucu için.

549
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Ona baktığını söylemiştin
her gün.

550
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Bu mükemmel bir bahane
onunla konuşmak için.

551
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Hayır dostum.
I got you this far, you do it.

552
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Eğer benimle gelmezsen,

553
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Ona mastürbasyon yaptığını söyleyeceğim
ağ televizyonuna.

554
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Seni orospu çocuğu.

555
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Ona izlediğini söyleyeceğim
"Tam Ev"

556
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
böylece mastürbasyon yapabilirsin
Lori Loughlin'e,

557
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
ama bunu her zaman yapamazsın
Sahnenin ne kadar süreceğini tahmin edin,

558
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
yani zamanın yarısında boşalırsın
bir kurma vuruşuna.

559
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Yapmazsın.

560
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Ah, Lori, ah, Lori!

561
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh, Lor--ah, kahretsin,
zevkli bir dubleks.

562
00:18:58,972 --> 00:19:02,892
[belirsiz gevezelik]

563
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Affedersiniz.

564
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
MERHABA.
Merhaba, ben...

565
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Ben John Bennett'im.

566
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Merhaba.

567
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Sen sadece,
ellerini yıkar mısın?

568
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Ah, evet, tam da...
biliyorsun, bir süre önce, şimdi değil.

569
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
[gergin bir şekilde kıkırdar]

570
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
İshal oldum.

571
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Merhaba, ben Ted.

572
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Ben Sheila.

573
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Ah, her şeyi mahvetmeyelim.

574
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Dinle,
fark etmeden edemedik

575
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
küçük bir ot içiyordun.

576
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Evet, ara sınavlar, biliyor musun?

577
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Ne, gidiyor musun?
beni narkotikle mi kandıracaksın?

578
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Yargılamıyoruz.
- Hayır, kesinlikle hayır.

579
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

580
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy ve ben sık sık...

581
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>kase.</i>

582
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Ve içindeki tencere...

583
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
ça-ça-ça.

584
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Çok fazla ishal değildi.

585
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Uyuşturucu alabilir miyiz lütfen?

586
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
[kıkırdar] Üzgünüm?

587
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Biz sadece...
Biraz ot almaya çalışıyoruz.

588
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Belki diye düşündük
bize yardım edebilirsin.

589
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Evet,
yine kaç yaşındasın?

590
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

591
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Of.

592
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Evet, üzgünüm kardeşim.
bu olmayacak.

593
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Onun için değil.
Bu benim için.

594
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Bak, neden yapamadığını anlıyorum
liseli bir çocuğa esrar ver.

595
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Ama konuşan oyuncak ayılar
hepsi iyi, değil mi?

596
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Hepimiz uyuşturucu kullanıyoruz.

597
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Lanet Sevimli Ayıcıklar
hepsi meth bağımlısı,

598
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington Quaaludes'ta,
ve Fozzie de kokainin teki.

599
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Odada olduğunu biliyorsun.
John Belushi ne zaman öldü?

600
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Bak,
Size yardım edemem arkadaşlar.

601
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Ama istersen bağlayabilirim
bağlantımı kabul et.

602
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Ah, bu harika olurdu.

603
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ve şunu söyleyebilir miyim, sen bir
çok güzel bir kadın, Shelly...

604
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

605
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Ah, Tanrım, biliyorum.

606
00:20:29,604 --> 00:20:32,774
<i>[iyimser caz müziği]</i>

607
00:20:32,774 --> 00:20:39,781
<i>♪ ♪</i>

608
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Tamam, işte bu.

609
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Tamam, bu
aylık harçlığım.

610
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Babam nereye gittiğini sorarsa,

611
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
görmek için bilet aldık
"Schindler'in Listesi."

612
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Ne demek istiyorsun?
Bu sadece 8 dolar kadar.

613
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Kahretsin, haklısın.

614
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Peki ne yaptık
geri kalanıyla mı?

615
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
O kadar duygulandık ki
onu Yahudi davalarına bağışladık.

616
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Bu çok hoş bir davranış.

617
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Belki de yapmalıyız
aslında bunu yap.

618
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Ne, sen deli misin?

619
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Kafanı oyuna ver.
Alacağımız ilaçlar var.

620
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Kahretsin, üzgünüm.

621
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Orada dikkatli ol, tamam mı?

622
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Bu satıcılardan bazılarını duyuyorum
yarım yamalak olabilir.

623
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Sakın vurulma dostum.

624
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Rahatlayacak mısın? İyi olacağım.
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

625
00:21:18,194 --> 00:21:21,489
[bebek ağlıyor]

626
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
[köpek havlaması]

627
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
[Ted kapıyı çalar]

628
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Merhaba, ot için buradayım...

629
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
İmkansız.

630
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

631
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- Sen misin?
- Bu adresi sana kim verdi?

632
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Lanet Blaire ot mu satıyor?

633
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
İsa aşkına.
Sesini alçalt.

634
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
İçeri girin.
- [gülüyor]

635
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Ah, kesinlikle inanılır gibi değil.

636
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Sen ne istiyorsun?

637
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Bekle, o yüzden cüce diyemem.
ama uyuşturucu satabiliyor musun?

638
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Bu kadar gürültü de ne?

639
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Bu kim?

640
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Bu Ted.

641
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, bu arkadaşım Sarah.

642
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Ah evet.
Blaire senden bahsetmişti.

643
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Sen o oyuncak ayısın
80'lerde yeniden hayata döndü.

644
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Evet, ama yaptım
o zamandan beri başka şeyler.

645
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Ne gibi?

646
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Ben onun vekiliydim
Ben Stiller "Taze Atlar"da.

647
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ah.

648
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Uzun boylu bir adam değil.

649
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
nasıl oldu da
yine de ot mu satıyorsun?

650
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah ve ben onu burada yetiştiriyoruz
onun dairesinde,

651
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
ve parayı kullanıyoruz
öğrenim ücretinin ödenmesine yardımcı olmak için.

652
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, dinle beni.

653
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Matty amcaya söyleyemezsin
ve Suze Teyze, tamam mı?

654
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Beni dışarı atacaklar
lanet evin.

655
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Yeterince zor
okul parasını ödemek için.

656
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
param yetmiyor
kira da daha yüksek.

657
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Beklemek.
Matty kiradan ücret alıyor mu?

658
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Ödediğim kadar değil
bir daire için

659
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
ama yine de ayda 200 dolar.

660
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
O berbat oda için
garajın üstünde mi?

661
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Tanrım, Anne Frank bunu yapmazdı
orada ölü yakalanmak.

662
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Bu şakayı yapmama izin var.

663
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny ve ben bağış yapıyoruz
Yahudi davalarına.

664
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Tamam, peki,
Hala odaya ihtiyacım var.

665
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
yani yapamazsın
tek bir kelime söyle.

666
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hey, bak dostum.
Kimseyi tutuklamak için burada değilim.

667
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Sadece ganjayı istiyorum.

668
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Daha önce hiç sigara içmedin,
var mı?

669
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
Sen ne...
neden bahsediyorsun?

670
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Evet, yaptım.
Çok fazla uyuşturucu kullanıyorum.

671
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Evet?
Ne gibi?

672
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Şu anda kola içiyorum.
Görmek?

673
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Oh, çok sarhoşum
Sadece bir roman yazmak istiyorum

674
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
ve her şeyi yumrukla!

675
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Ah! Ah!

676
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Şaka yapıyorum.

677
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
acıtmaz
Çünkü kokain yüzünden.

678
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Saçmalık.

679
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorum.

680
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Lütfen esrar alabilir miyim?

681
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
[iç çeker]
Tamam. Nakit paran var mı?

682
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Hayır. Bekle. Sarah, biz...
Ona ot satmıyoruz.

683
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Neden?
- Evet, neden olmasın?

684
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Ah, sen misin?
şimdiden yüksekte misin?

685
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
En iyi arkadaşın,
küçük kuzenim,

686
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
16 yaşındadır.

687
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Ona izin vermeyeceğim.

688
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Ben de değilim.

689
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Ona söylemeyeceğim bile
Bende var.

690
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Bu benim için Blaire.
Yemin ederim.

691
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Sana ne zaman yalan söyledim?

692
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
On saniye önce olduğu gibi
Kokain kullandığını söylemiştin.

693
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Evet, evet. Ama o zamandan beri
Bunu sana doğrudan verdim.

694
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Bak, Blaire.
Paraya ihtiyacımız var.

695
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Neden sadece yapmıyorsunuz?

696
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Bu doğru Blaire.

697
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Paraya ihtiyacın var
Buna ihtiyacım var.

698
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Bak, bir fikrin var mı?
nasıl bir şey

699
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
en büyük yıldız olmak
dünyada

700
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
ve sonra kimse
seni umursuyor mu?

701
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Kirk Cameron'u lanetliyorum.

702
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Şeytanlarımdan kaçmalıyım

703
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
ve bu ya uyuşturucu
veya kilise.

704
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Ne yaptıklarını biliyorsun
benim bedenimdeki adamlara mı?

705
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Lütfen beni zorlama
bir papazın sikini yala!

706
00:24:10,784 --> 00:24:13,828
<i>[yumuşak dramatik caz müziği]</i>

707
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Onu içmeliyiz.

708
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Bekle, ne?

709
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, bu benim
okuldan çıkış bileti.

710
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Evet biliyorum.
Yani, hepsi değil.

711
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Sadece, biliyorsun, biraz sigara içiyoruz
ve birazını da plan için sakla.

712
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Peki Johnny, ben--söz verdim
Blaire bu sadece benim içindi.

713
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, bir düşün.
tamam mı?

714
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Bahse girerim tek çocuk benim
okulda sigara içmeyen kişi.

715
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Sigara içmedim.
Seks yapmadım.

716
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Bir kız arkadaşım olmadı.

717
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive haklı.
Ben tam bir zavallıyım.

718
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Yani sen şöylesin
tek gerçek dostum

719
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
ve burada oturuyoruz
gerçek tencereyle.

720
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Şahsen burada.

721
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Bu gün olabilir
Havalı olmaya başlıyorum.

722
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Evet bugün senin günün
bir kıza ishal olduğunu söyledin.

723
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Çok fazla kilo vermeyin
bugün.

724
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Beklemek. Dayan, dayan.
- Ne?

725
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Peki sen ve ben
en iyi arkadaşlardı

726
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
tüm hayatımız gibi.

727
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Yükselmek üzereyiz
ilk kez bir arada.

728
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Evet, öyle mi?

729
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Bunu doğru yapalım.

730
00:25:03,461 --> 00:25:05,296
<i>[resmi davul ritmi]</i>

731
00:25:05,296 --> 00:25:08,258
<i>[iyimser caz müziği]</i>

732
00:25:08,258 --> 00:25:15,223
<i>♪ ♪</i>

733
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Lütuf mu dememiz gerekiyor?

734
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Evet, iyi fikir.

735
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Merhaba Tanrım.

736
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Benim, Ted.
senin tuhaf yaratımlarından biri.

737
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Bugün söylediklerim için özür dilerim.

738
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Senin diyakozların değil
çekici değil,

739
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
ama ağzımı saklıyorum
evlilik için.

740
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
O kadar yüksekte olmayalım
Ambulans çağırmamız gerekiyor.

741
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amin.

742
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
TAMAM.

743
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Işık olsun.

744
00:25:51,718 --> 00:25:54,637
<i>[Savaşın "Düşük Sürücüsü"]</i>

745
00:25:54,637 --> 00:25:57,891
<i>♪ ♪</i>

746
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
<i>[iyimser ve eğlenceli müzik]</i>

747
00:26:01,061 --> 00:26:05,190
<i>♪ ♪</i>

748
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Bütün arkadaşlarım
alçak sürücüyü tanıyorum ♪</i>

749
00:26:09,235 --> 00:26:11,780
<i>♪ ♪</i>

750
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Alçak sürücü
biraz daha yüksek ♪</i>

751
00:26:16,117 --> 00:26:23,124
<i>♪ ♪</i>

752
00:26:29,464 --> 00:26:34,511
[ikisi de kötü ses çıkarıyor]

753
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Evet.

754
00:26:35,762 --> 00:26:40,100
[ikisi de kötü ses çıkarıyor]

755
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Kesinlikle evet dostum.

756
00:26:41,601 --> 00:26:45,146
[ikisi de kötü ses çıkarıyor]

757
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Çok acıktım.

758
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Ben de çok açtım.
- Mm-hmm.

759
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Çok tuhaf.

760
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Bilirsin,
bu mükemmel bir yemek gibi

761
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
mükemmel bir gece için.

762
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Evet, mesela yemeği kim icat etti?
Bu adam harika.

763
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Peki, sizin olduğunuzu bilseydim
o kadar sarhoş olacak ki,

764
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
yapardım
daha süslü bir şey.

765
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Hayır anne.
Bu mükemmel.

766
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Bunlar mükemmel Steak-Umm'lar.

767
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Mükemmel Biftek-Umm.

768
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Tam burada.
Sadece...sadece hisset.

769
00:27:12,632 --> 00:27:13,842
[iç çeker]

770
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
aşkını hissedebiliyorum
bunda anne.

771
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
çok mutluyum
onu çok seviyorsun.

772
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
İsa,
siz şöyle davranıyorsunuz

773
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
bugünün özeli
Legal Sea Food'da.

774
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Sorun değil.

775
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Bence çok lezzetli, Suze.

776
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
İnanabiliyor musunuz?

777
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
biz sadece şöyleyiz,
burada oturuyoruz,

778
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
ve biz sanki,
deneyim sahibi olmak

779
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
ve gerçekliği deneyimlemek
hepsi birden.

780
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Merhaba Susan.

781
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, sadece şunu söylemek istiyorum
saç kesimini buldun.

782
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Ne yani öyle mi düşünüyorsun?

783
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Ah evet.
Ah evet.

784
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Bunu 70'e kadar sürebilirsin,
ve iyi olursun.

785
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Neyse, sadece bir fotoğraf çektim
Tipper Gore'un salona girmesi,

786
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
ve dedim ki, şimdi
Böyle olamayacağını biliyorum

787
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
ama onu elde etmeye çalış
olabildiğince yakın.

788
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Ve pekala...

789
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Damperli Gore'un
bir fotoğrafınızı getirin.

790
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Durdur şunu.

791
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
[gülüyor]
Bu gece.

792
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Gaz kaçağı mı var
ya da başka bir şey?

793
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Çok komik.

794
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Bütün o Steak-Umm'ları yedim.
ve hâlâ açım.

795
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Lanet olsun.
Bunlar çok iyi.

796
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Çok iyi.

797
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Ve şuna bak
karmaşık oymalar.

798
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Evet.

799
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Evet, bu mu
İlluminati saçmalığı mı?

800
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Ben bunu duydum.

801
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Mesela şifreyi çözebilirsen
Oreo'da ne var,

802
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
Tanrının aklını bilebilirsin.

803
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
İki Oreo duymadım
birbirine benzer.

804
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hey.

805
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Ne harika bir sohbet.

806
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Ben bunu biliyordum.

807
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Kahretsin!
- Merhaba Blaire.

808
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Siz kafayı yemişsiniz.

809
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Bak, Blaire, Blaire,
biraz daha karmaşık.

810
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Hayır, yemin ettin
sadece senin içindi.

811
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Elbette.
TAMAM.

812
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
sahip olmak istemedim
buna başvurmak.

813
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
<i>[cılız ses]
seni seviyorum.</i>

814
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Gördün mü? Şimdi değilsin
artık bana kızgınsın.

815
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Ve bu arada siktir git.

816
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
İki haftadır çabalıyorum

817
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
Susan'ın düzeltmesini sağlamak için
şu saç kesimi.

818
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, dinle.
Bu benim hatam.

819
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Hayır demeye çalıştı
ve ona baskı yaptım.

820
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Hayır, hayır, hayır.
16 yaşındasın, tamam mı?

821
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
O konuşan bir oyuncak ayı.
Bu onun hatası.

822
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Tamam, bak, bak, bak.
Bence hepimiz alırsak

823
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
burada birkaç derin nefes
ve sadece dene...

824
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Kahretsin!

825
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted mi?

826
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Haydi, hangi cehennemdesin?
Sadece konuşmak istiyorum.

827
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Evet, saçmalık!

828
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Nasıl oldu
oraya mı çıktın?

829
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Drenaj borusuna tırmandım.

830
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
Tamam, peki,
neden buraya gelmiyorsun

831
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
ve tartışabiliriz
durum?

832
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Hayır, çünkü sen
üzerime gelecek.

833
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Ben-ben değilim.
Söz veriyorum.

834
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Benim hatam değildi.

835
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Aman Tanrım, oğlun,
o çatıda!

836
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Sorun değil Bayan Fechko.

837
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
arayacağım
itfaiye!

838
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Bu gerçekten gerekli değil.

839
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Ama oğlun,
düşecek!

840
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
O değil.

841
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Evet, burada çok şey var

842
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
anlamıyorsun,
Bayan Fechhko.

843
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Tanrı aşkına, sen
haberleri dinledin mi?

844
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Eisenhower diyor
hepimiz içeride kalmalıyız!

845
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Aman Tanrım!

846
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
[kapı çarpılır]
- Ted, buraya gel, tamam mı?

847
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
seninle konuşmayacağım
bunun gibi.

848
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Evet, zor bok.

849
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Burada yaşayacağım
şu andan itibaren.

850
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Bu delilik.
Sen delisin.

851
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Hayır değilim.

852
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Johnny'nin beni getirmesini sağlayacağım
yiyecek ve hatta belki toprak

853
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
böylece mahsul yetiştirebilirim
tam burada, yağmur oluğunda.

854
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Ve eğer hava ılımansa,
hasat mevsimine göre,

855
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Ben...

856
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Kahretsin!

857
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Tamam, seni küçük pislik,
başın çok belada.

858
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Bak, bu...

859
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Pot verdin
16 yaşında bir çocuğa.

860
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Yani, ne sikim
düşünüyor muydun?

861
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
İyi tarafından bakıldığında,
onu sevdi.

862
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
O tencereyi sana sattım.

863
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Evet, yanılmışsın
bunu yapmak için.

864
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Farkındasın
artık ben sorumluyum

865
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
uyuşturucu tanıtmak için
reşit olmayan kuzenime mi?

866
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
olabilirim
Burada gerçekten derin bir pislik var.

867
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Oğlum, harika olmalı
her zaman bu kadar uzun olmak.

868
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
O ottan kurtul
ya da bana yardım et Tanrım,

869
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
gidiyorsun
lanet kurutucuda.

870
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Önemli bir şey.
Kurutma makinelerinde bulundum.

871
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Sana Matty yükü vereceğim.

872
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Tamam, siktir.
Yapacağım. Yapacağım.

873
00:30:43,009 --> 00:30:45,929
<i>[iyimser caz müziği]</i>

874
00:30:45,929 --> 00:30:49,557
<i>♪ ♪</i>

875
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
Tamam. Bu yüzden otu ekiyoruz
dolabımda.

876
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Sonra müdürün yanına gidersin.
ve beni ispiyonladın.

877
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Dolabımı arıyor.
ve bum, Plinko'ya geri döndü.

878
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Elbette.
- Henüz değil, henüz değil.

879
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
kadar beklemeliyiz
Zil çalıyor.

880
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Evet, üzgünüm.
- Normal davran.

881
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Şu anda sadece iki kişiyiz

882
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
burada duruyorum,
sohbet etmek.

883
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Evet.

884
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
Ne hakkında?

885
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Bilmiyorum. Ah,
en son izlediğin film hangisi?

886
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- "Canlı."
- Hangisi bu?

887
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Ah, orası
ragbi takımı çöktü

888
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
70'lerde And Dağları'nda
ve yiyecekleri bitti,

889
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
bu yüzden birbirlerini yemek zorunda kaldılar.

890
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır, bu gerçek bir hikaye.

891
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Birbirinizi yemek gibi
ticaret yapıyormuş gibi canlı mı yaşıyorlar?

892
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Mesela bana elini ver
Sana ayağımı vereyim mi?

893
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Hayır, hayır.

894
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Bazı erkekler gibi
kazada hayatını kaybetti

895
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
ve sonra hayatta kalanlar
ölü adamları yemek zorunda kaldım.

896
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Ah dostum.
Evet, ben... bunu yapamazdım.

897
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Ben de, dostum.

898
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Üstelik bunların hepsi ahbaplar.
yani durum daha da kötü.

899
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Evet, ne?

900
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Hepsi ahbap, biliyor musun?

901
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Yiyorsunuz arkadaşlar.
Çift brüt gibi.

902
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Yani... yani,

903
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
olacağını düşünürdüm
her açıdan sakıncalıdır.

904
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Hayır, hayır. Evet, olurdu.
Tıpkı şapka üstüne şapka gibi.

905
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Yani eğer olsaydın
düşen uçakta

906
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
ve Tom Hanks ve Diane Keaton
biz de bu işin içindeydik,

907
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
ve öldüler
ve hayatta kaldın,

908
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
ilk kimi yersin?

909
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Diğer tek kişi ben miyim?
uçakta mı?

910
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Evet.
- Peki ya pilotlar?

911
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Bu bir deneysel
uçak, hepsi otomatik.

912
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Belki de bu yüzden
aşağı indi.

913
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Ama teknoloji
hâlâ daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardı, evet,

914
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
ama Pentagon
sabırsızlanmak

915
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
ve sonuç istediler,
bu yüzden fırlatmayı hızlandırdılar.

916
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Durun, neden olmasınlar ki
gemide deneyimli bir uçuş ekibi

917
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
iki oyuncu yerine?

918
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Oscar ödüllü</i> aktörler.

919
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Haklısın.
- Bunlar vergi mükelleflerinin dolarları.

920
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Halkın ilgisine ihtiyaçları var

921
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
veya finansman desteği
kurur.

922
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Durun, ne zamandan beri
Ordunun halkın desteğine ihtiyacı var

923
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
deneysel uçakları finanse etmek için mi?

924
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Tom Hanks'i yer misin?
Yoksa Diane Keaton mı?

925
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Diane'le başlardım

926
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
ve sonra eğer
Kurtarılmadım

927
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Tom'a geçerdim.

928
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Evet, gördün mü?

929
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Bence bu tuhaf
bir fikrin var

930
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
öyle ya da böyle.

931
00:32:31,785 --> 00:32:33,411
[zil çalıyor]

932
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
Tamam. İşte başlıyoruz.
Alayım.

933
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Dostum, gerçekten bir göçük koyduk
bu konuda öyle değil mi?

934
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Vay.
Burada ne var?

935
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Kahretsin.

936
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, katılıyor musun?

937
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Onu geri ver, Clive.

938
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett kafayı buluyor.

939
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Belki o kadar değilsin
düşündüğüm gibi bir kedi.

940
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Bu çok önemli
bir torba ot.

941
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Artık nerede olduğunu biliyorum
ücretsiz bir vızıltı almak için.

942
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Teşekkürler Bud.

943
00:32:54,974 --> 00:32:56,184
[dolap yüksek sesle çöküyor]

944
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
[zorbalar gülüyor]
- Lanet olsun, Clive.

945
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
O ota ihtiyacımız var!

946
00:32:58,895 --> 00:33:01,022
[Ted bağırır]

947
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Teddy!

948
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Kahretsin.
- Teddy, iyi misin?

949
00:33:04,067 --> 00:33:05,443
[Ted inliyor]

950
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Siz ikiniz nesiniz?
burada ne yapıyorsun?

951
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Şimdi sınıfa git.

952
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
"227" taşakları berbat
sen de öyle.

953
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Tamam, artık biliyorsun
Ben bunu kastetmedim.

954
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Sadece bir nedene ihtiyacım vardı
buraya sürüklenmek için.

955
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Bak, benimle saçma sapan konuşabilirsin.
Ted,

956
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
ama kimse gölge düşürmüyor
Pearl Shay'de.

957
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Evet.
Özür dilerim.

958
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Hepimiz faydalandık
onun pencere bilgeliğinden.

959
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
O ulusal bir hazinedir.

960
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Ama dinle, yapmalısın
beni okuldan at.

961
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, sana zaten söyledim.

962
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Otum var.

963
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Ne?

964
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
bende varım
esrar

965
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
burada okul binasında.

966
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Görebilir miyim?

967
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Şey, ben... onu kaybettim.

968
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Kaybettin mi?

969
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Evet ama... ama
Otu vardı, tamam mı?

970
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Ben bir tanığım.

971
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
ihtiyacım olacak
esrar görmek

972
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
çünkü sonuçları olacak.

973
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Bak, biz
sana gerçeği söylüyorum.

974
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Evet ben kötü bir tohumum.
Görmek? Bakmak.

975
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
<i>[cılız ses]
seni seviyorum.</i>

976
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Uyuşturucu!

977
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Uyuşturucuyu seviyorum.

978
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Üzgünüm çocuklar.

979
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Sadece senin sözüne güvenemem
senin esrarın var.

980
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, bu çok saçma, dostum.
Demiryoluna bağlanıyorum.

981
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Tamam, bak,
Clive'de var, tamam mı?

982
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Git kontrol et.
- Clive'ı mı?

983
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Evet.

984
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Peki o zaman, eğer Clive'deyse,
başı belada olan o.

985
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Hayır, hayır. Bu onun otu değil.
Sadece benim için tutuyordu.

986
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
TAMAM.
Burada işimiz bitti.

987
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Elbette.
Önemli değil.

988
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Bu lanet ayı
bir yedekleme planım var.

989
00:34:15,889 --> 00:34:18,892
<i>[yumuşak caz müziği]</i>

990
00:34:18,892 --> 00:34:22,729
<i>♪ ♪</i>

991
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Tamam, açık.

992
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, bu hoşuma gitmedi.
Bu hırsızlıktır.

993
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Ne yapmam gerekiyor?
Sadece bunu ona mı soracaksın?

994
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Beni kurutucuya itecek
Matty'nin kıyafetleriyle.

995
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Peki bu ne kadar kötü olabilir ki?

996
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty pantolonunu değiştirdi
akşam yemeği sırasında.

997
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Evet, bu kötü.

998
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Tamam, hadi bulalım.

999
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Tanrım.
- Ne?

1000
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Burada koca bir çekmece var
bu sadece ton balığı konservesi.

1001
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Ne kadar üzücü.

1002
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Beklemek.
Beklemek.

1003
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Ah, kahretsin evet.

1004
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Onu buldun mu?
- Büyük ikramiye.

1005
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Harika.
Hadi gidelim.

1006
00:34:56,721 --> 00:34:59,391
[yaklaşıyor
belirsiz sohbet]

1007
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Kahretsin.
- Kahretsin.

1008
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Hadi buraya girelim.

1009
00:35:02,018 --> 00:35:04,938
[yaklaşıyor
belirsiz sohbet]

1010
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Bütün yol boyunca ve dans ediyor.

1011
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Bir saniye bekle.

1012
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Sanırım bir paketim var
buralarda bir yerlerde.

1013
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Çok teşekkür ederim.

1014
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS'de yalnızca
erkek tıraş makineleri,

1015
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
ve bence bunlar
yalnızca yüzler içindir.

1016
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

1017
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Bilirsin, 90'lı yıllar.
Suze Teyze.

1018
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Tıraş olmadan gidebilirsin
eğer istersen bacakların.

1019
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Ah.
[gülüyor]

1020
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Ben lisedeyken,

1021
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Bazen unuturdum
ve benimle dalga geçilirdi.

1022
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Gerçekten mi?
Bundan nefret ediyorum.

1023
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Muhtemelen bu yüzden
Bu konuda çok bilinçliyim.

1024
00:35:35,802 --> 00:35:38,388
[iç çeker]

1025
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Sana bir şey sorabilir miyim?

1026
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Evet elbette.
Herhangi bir şey.

1027
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Kızlardan biri
benimle dalga geçerdi,

1028
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
adı Margie Cronin'di.

1029
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Bana Sasquatch derdi.

1030
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Bana çok kötü davrandı
okulda,

1031
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
ve sonrasında göremedik
uzun süre birbirimizi.

1032
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Ve yaklaşık bir yıl önce,

1033
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Sofra takımında gördüm
Bradley'deki departman.

1034
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Ve bunu gördüm
bir elini kaybetmişti.

1035
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Ve buna çok sevindim.

1036
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Bu beni yapar mı?
korkunç bir insan mı?

1037
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Ben--Ben öyle düşünmüyorum.

1038
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Çünkü kendimi çok kötü hissettim
duygularım hakkında.

1039
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Ve itirafa gittim
ve Peder O'Neill şunu söyledi:

1040
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Eh, Tanrı onaylamazdı
bundan."

1041
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Belki bu Noel
Ona bir eldiven yapmalıyım.

1042
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Belki.

1043
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Bir güzelle,
küçük kart şunu söylüyor:

1044
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Elin için üzgünüm."

1045
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
sadece yapardım
bırakın bu yalan söylesin.

1046
00:36:34,819 --> 00:36:37,280
[saçma]

1047
00:36:37,280 --> 00:36:38,990
[ikisi de kısaca bağırır]

1048
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Bu gürültü neydi?

1049
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Sanırım birisi
dolapta.

1050
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- N-b-bu da ne?
- Bu Mace.

1051
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Dikkatli ol.

1052
00:36:50,543 --> 00:36:53,672
[hepsi çığlık atıyor]

1053
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
ikisi de: Kahretsin!
- Ne oluyor?

1054
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Ah, yanıyor!

1055
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Neden sikeyim
Mace'in var mı?

1056
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Sen neden öylesin?
dolabımda mı?

1057
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Ne, koruyor musun?
Ton balığı koleksiyonun bununla mı?

1058
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Soruyu cevapla.

1059
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Neden var
kahrolası ton balığı mı?

1060
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Yemeğimizi yemekten korkuyor musun?
Nedir?

1061
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Soruma cevap ver.

1062
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
[Ted çığlık atıyor]
-Teddy! Teddy, neredesin?

1063
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Aman Tanrım.

1064
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Bu Mary-ja-wana mı?

1065
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Kahretsin.

1066
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
sen nesin
uyuşturucuyla mı yapıyorsun?

1067
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Suze Teyze.

1068
00:37:17,237 --> 00:37:19,197
[Johnny ve Ted çığlık atıyor]

1069
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Bu benim hatam.

1070
00:37:20,949 --> 00:37:22,784
[Johnny ağlıyor]

1071
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Sizlere evimizi açtık.

1072
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Burada kalmana izin verdik
bizim evimizde

1073
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
yani gidebilirsin
o lanet okula.

1074
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Biliyorum Matty Amca.
Ve inanın bana çok üzgünüm.

1075
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Ve sen bize geri ödüyorsun
oğlumuza uyuşturucu satarak mı?

1076
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
John'un bunu yapmasını asla istemedim
katılın, size söz veriyorum.

1077
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Tencereyi Ted'e sattım.

1078
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
asla yapmamalıydım
Bırak Johnny deneysin.

1079
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Rolümde başarısız oldum
bir--bir--

1080
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
bir çeşit
Jiminy Kriket figürü.

1081
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
ne olduğunu bilmiyorum
önemli olan şu ki.

1082
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Biliyorsun, ot yasal olacak
zaten bir yıl gibi bir sürede.

1083
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Bu bir geçiş ilacı!
Haberlerde bunu konuşuyorlar!

1084
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Peki nedir
yapmamız mı gerekiyor?

1085
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Eroinle mi başlayayım?

1086
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Peki neden Tanrı aşkına
hiç uyuşturucu satıyor musun?

1087
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Arkadaşım Sarah ve ben,
onu onun dairesinde yetiştiriyoruz,

1088
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
ve parayı kullanıyoruz
öğrenim ücretinin ödenmesine yardımcı olmak için.

1089
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Peki sen çalışamazsın
McDonald's'ta mı?

1090
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Yılda 15 bin dolar, Matty.

1091
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
<i>Kendimi</i> satmak zorunda kalırdım
McDonald's'ta.

1092
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Ah, diyebilirsin
Fileto-O-Et.

1093
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Bu bir şey mi?

1094
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Çalışmayacak bile.
ve işte buradayız

1095
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
onu dışarı çıkarmak
kalplerimizin iyiliğinden!

1096
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Yumurta McFuckin', belki?

1097
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Kalplerinizin iyiliği
ve aylık kira kontrolü.

1098
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Onu Vurmak İçin Çeyrek mi?

1099
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Durmalı mıyım? öyle hissediyorum
burada çekiş yok.

1100
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty mi?

1101
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Ondan kira mı alıyorsun?

1102
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Evet öyleyim.

1103
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Burası benim evim.
Kira talep etme hakkım var.

1104
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Ama Matty, o bir aileden.

1105
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- O bizim yeğenimiz.

1106
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, sessiz olur musun?
ve bunu benim halletmeme izin verir misin?

1107
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hey, onunla konuşma
böyle.

1108
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Affedersin?

1109
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Bunu her zaman yapıyorsun.

1110
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Sesini susturdun,
onu küçümsüyorsun,

1111
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
onu kestin,
ona bok gibi davranıyorsun.

1112
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
Ben değillim.

1113
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Lanet karımı seviyorum.
ve o bunu biliyor.

1114
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Değil mi Susan?

1115
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
inanamıyorum
Ona kira ödeteceksin.

1116
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hey, hey, hey, değilim
burada sıcak koltukta oturan kişi.

1117
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
O bir uyuşturucu satıcısı ve ben
bu gece onu bu evden çıkaracağım.

1118
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, lütfen.

1119
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Tartışmanın sonu!
Bu akşam!

1120
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Hadi.
Beklemek.

1121
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! bu öyleydi
Siyah Barbie'nin adı.

1122
00:39:15,563 --> 00:39:18,483
<i>[düşük tempolu caz müziği]</i>

1123
00:39:18,483 --> 00:39:25,657
<i>♪ ♪</i>

1124
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Selam Blaire,
seninle bir saniye konuşabilir miyiz?

1125
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Elbette.

1126
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Birkaç dakikam var
evsiz kalmadan önce.

1127
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Dinle Blaire.
Gerçekten üzgünüm.

1128
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Ben de.

1129
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Evet, peki
bunun için biraz geç.

1130
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
seni istemedik
ayrılmak zorunda olmak.

1131
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Yatağınız bu büyüklükte olsa bile
bilardo masası.

1132
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Demek istediğim, muhtemelen bununla ilgili

1133
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
bilardo masası büyüklüğünde değil mi?

1134
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Kapat çeneni, Teddy.

1135
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Bak, kızgın olduğunu biliyoruz
çünkü baban sana botu verdi.

1136
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Ama...
- Evet, kızgın olmamın nedeni bu değil.

1137
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Neden kızgın olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

1138
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Tüm detayları biliyor musun?
neden burada yaşadığımı

1139
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
kendi ailem olduğunda
45 dakika uzaklıkta mı yaşıyor?

1140
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
kolayca yapabilirim
okula gidip gelme,

1141
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
ama ailem berbat durumda
her biri.

1142
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Eğer alamazsan
şeylerin kapsamı,

1143
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
babam, Bernie amcan,
sarhoş ve pisliğin teki,

1144
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
annem psikopatın teki
ve ağabeyim hapiste.

1145
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
İsa.
Peki ya köpeğin?

1146
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Ölü.

1147
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Kahretsin.

1148
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Anne ve baba kaybedilmiş davalar,
ama...

1149
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
çok denedim
Kevin'i korumak için.

1150
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Ve yapamadım.

1151
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
O, ebeveynlerinin oğludur.
yani şimdi on yıl hapis yatıyor

1152
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
Bayan Fields'ı soymaktan
silah zoruyla

1153
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>ve</i> crack'e sahip olmak.

1154
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Demek istediğim,
Bayan Fields ve çatlak.

1155
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
sanki
fark nedir, değil mi?

1156
00:40:45,612 --> 00:40:47,155
[Ted beceriksizce kıkırdar]

1157
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Lütfen devam edin.

1158
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Bak, ben sadece...

1159
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Aynı şeyi istemiyorum
senin başına gelmek.

1160
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Ve buraya taşındığımda,
kendime söyledim

1161
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
sana bakacağımı

1162
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
ve emin ol
berbat Bennett DNA'sı

1163
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
sana da ulaşamadım.

1164
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Ve bunun yerine,
seni tanıştırdım

1165
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
harika dünyaya
uyuşturucudan.

1166
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Sana kızgın değilim, tamam mı?
Kendime kızgınım.

1167
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Bak Blaire, ben--

1168
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
seni hiç beklemiyordum
bana böyle göz kulak olman için.

1169
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Sadece kendine iyi bak,
tamam mı?

1170
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Ailemiz zehirdir.

1171
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Onlardan daha iyisini yapın.

1172
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Nereye gideceksin?

1173
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Sarah'la kal
birkaç haftalığına.

1174
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Açık bir yer var
sativanın yakınında.

1175
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Ama sonrasını bilmiyorum.

1176
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Görüşürüz.

1177
00:41:45,547 --> 00:41:48,717
[solup giden ayak sesleri]

1178
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Tanrım, Lori Loughlin'in
muhteşem.

1179
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
O kadın yanlış yapamaz.

1180
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hey, mastürbasyon yapmaya başlama.

1181
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hey, o poster
mastürbasyon yapmak için değil.

1182
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Hayal etmek için
evli olmak, seni hasta pislik.

1183
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Vay.
- Evet!

1184
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Sen...sen hayal ettin
düğün mü?

1185
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Evet, evet.

1186
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
"İnsanlar"ın kapağı
dergi bizim bir fotoğrafımız,

1187
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
ve diyor ki:
"Loughlin kim şimdi?"

1188
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Yani onun adını mı aldın?

1189
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Hayır, hayır.
Ancak kopyalarını satmaları gerekiyor.

1190
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Bunu bilmek güzel
ikiniz de dik olabilirsiniz

1191
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
ve pazara meraklı.

1192
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Teddy,
tüm bu Blaire durumu

1193
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
gerçekten boktan.

1194
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
[iç çeker]
Evet biliyorum.

1195
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Demek istediğim, hiç bilmiyordum
beni böyle düşünüyordu.

1196
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Küçük bir kardeş gibi.

1197
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Her zaman bir erkek kardeş istedim
ya da bir kız kardeş,

1198
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
ve işte oradaydı,
hep orada.

1199
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Evet.

1200
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
sanırım tüm bunların altında
ırkçılıktan şikayetçi,

1201
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
aslında iyi bir insan var
orada.

1202
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, bir şeyler yapmalıyız.
Demek ki bu bizim hatamız.

1203
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Belki babamla konuşabilirim.
fikrini değiştirmesini sağla.

1204
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Evet, iyi şanslar.
Asla dinlemeyecektir.

1205
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
Yani,
burada öylece yatamayız

1206
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
ve onun sikilip gitmesine izin ver.

1207
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Bir şeyler olmalı
yapabiliriz.

1208
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Bir dakika bekle.
Biliyor musun?

1209
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Orada.

1210
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Kutuyu açacağız.

1211
00:42:56,826 --> 00:43:00,705
<i>[iyimser caz müziği]</i>

1212
00:43:00,705 --> 00:43:03,917
[telefon çalıyor]

1213
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
İşte buyurun.
Hemen dışarıda olacağım.

1214
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Ne zaman bana haber ver
işin bitti.

1215
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1216
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
bunu biliyor muydun

1217
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
tekstil polimerleri çok incedir
bugünlerde birisi olabilir

1218
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
yetişkin bezi giymek
ve bunu kimse bilmeyecek mi?

1219
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Ne?

1220
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Hacimli dolgu yok,

1221
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
çirkin çıkıntılar yok
pantolonun içinde.

1222
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Ben-ben bunu bilmiyordum.
Hayır.

1223
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Bu harika.

1224
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Bir kişi, herkes yapabilir
seninle konuşuyor olmak

1225
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
ve kendilerini rahatlatıyorlar
aynı zamanda.

1226
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Ve sen bunu asla bilemezsin.
[hafifçe iç çeker]

1227
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
Tamam.

1228
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Ve bu harika bir haber.

1229
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Bebek bezi mi takıyorsun?

1230
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Hayır.
Bunu garipleştirmeyin.

1231
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
TAMAM.

1232
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
sadece söylüyorum

1233
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
teknoloji bu noktaya geldi

1234
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
bu sınırlar
pratikte yok.

1235
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Her şey güvenle alakalı.

1236
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Öyleyse o uzun araba yolculuğuna çık,

1237
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
o dağa tırman,
buzlu çayı yeniden doldur.

1238
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Biz...yapacağız.

1239
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Hangi sınırlar?

1240
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Tanrım, bankayı değiştirmeliyiz.

1241
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Evet, ciddiyim.

1242
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
İşte burada.

1243
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Evet.

1244
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
İstediğinden eminsin
bunu yap, değil mi?

1245
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Yani, bir kez baba
sende olduğunu öğrenirse,

1246
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
geri dönüş yok
her zamanki gibi.

1247
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Delirecek.

1248
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Bu yüzden ona hiç söylemedim.

1249
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Sanırım derinlerde,

1250
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
onu saklıyordum
böyle bir gün için

1251
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
cipsler düştüğünde
ve tüm umutlar kaybolmuş gibiydi.

1252
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
TAMAM.

1253
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
İyi.
Hadi yapalım.

1254
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Tamam, işimiz bitti!

1255
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Sayın?

1256
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
[anahtarlar şıngırdar]
- 1080 numaralı kutuyu açmanı istiyorum.

1257
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Bir çift kot pantolon var
orada!

1258
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Ne?
- Sadece yap!

1259
00:44:43,892 --> 00:44:47,062
[böceklerin vızıltısı]

1260
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Ne, sen sadece...
sen sadece...

1261
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
benimle konuşmayacağım
hayatının geri kalanında öyle mi?

1262
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Bu mu?

1263
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Peki, sen...
sen... sen aldın

1264
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a-sessizlik yemini ettim,
Bir keşiş gibi, değil mi?

1265
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Sen...sen
kafanı da mı tıraş edeceksin?

1266
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Çünkü devam et.

1267
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Devam et, o zaman...
o zaman yapmayacaksın...

1268
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
o zaman yapmayacaksın
duş giderini tıkamak.

1269
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Siz ne istiyorsunuz?

1270
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

1271
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Ne?
Neden bahsediyorsun?

1272
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Size bir hikaye anlatayım,
Matty.

1273
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Hollywood'dayken,

1274
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Neredeyse bir film yapacaktım
Sly Stallone ile.

1275
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Saçmalık.
- Saçmalık yok.

1276
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone'mu?
- Evet.

1277
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Bana bir projeyle geldi
ve evet dedim.

1278
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Bu yaklaşık olacaktı
bu astronot polis

1279
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
ve bu esprili ayı.

1280
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Ayı bendim.

1281
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Ve uzaya gitmeleri gerekiyor
Noel'i kurtarmak için,

1282
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
ama sonra
"Meydan Okuyan" patladı

1283
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
bu yüzden mecbur kaldılar
projeyi hurdaya çıkarın.

1284
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Ah dostum, ne kadar serseri.

1285
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Doğruyu biliyorum?

1286
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Demek istediğim, işte o zaman
Amerika kullanabilirdi

1287
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
en çok böyle bir film!

1288
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Neyse, Stallone şunu hissetti:
bu konuda gerçekten kötü,

1289
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
bu yüzden bana bunu verdi.

1290
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Nedir?

1291
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Rocky'nin ağız koruyucusu.

1292
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Siktir git.
Şaka yapıyorsun.

1293
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Hayır.
- Benimle dalga geçiyorsun.

1294
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Hayır.

1295
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Beklemek.
Bu şu anlama mı geliyor?

1296
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Evet oradaki
Planet Hollywood sahtedir.

1297
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Kutsal...

1298
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
kahretsin!

1299
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Lanet olsun!

1300
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Şimdi sana vereceğim
bu paha biçilmez eşya...

1301
00:46:23,992 --> 00:46:25,243
[Matty'nin nefesi kesilir]

1302
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Eğer Blaire'e verirsen
bir şans daha.

1303
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Ha?
- Bırak kalsın.

1304
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Ah.

1305
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Bilmiyorum.

1306
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hey, neden onu takmıyorsun?

1307
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Devam et.

1308
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Sylvester'daydı
Stallone'un 1976'daki ağzı.

1309
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Seninkinde nasıl hissettiğini görün.

1310
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm.

1311
00:46:55,648 --> 00:46:57,734
[derin bir nefes alır]

1312
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Ah.

1313
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Vay be.

1314
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Onu hissediyorum.

1315
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Ben-ben-onu ağzımda hissediyorum.

1316
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Uzaklara gitmelisin,
Matty.

1317
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky asla pes etmezdi

1318
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
erkek kardeşinin karısının üzerinde
kızı.

1319
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Ve sen de yapmamalısın.
- Hayır.

1320
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Ne diyorsun?

1321
00:47:16,211 --> 00:47:20,548
[Matty yavaşça nefes alıyor]

1322
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- Tamam.
- Tamam, ne?

1323
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Kalabilir.

1324
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Matty, ciddi misin?

1325
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Evet, siktir et.

1326
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Ah!
[öpüşmeler]

1327
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Tatlım, kiran da yok mu?

1328
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Evet, evet.
- Sağ?

1329
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- İyi, iyi.
- Çok teşekkür ederim.

1330
00:47:37,065 --> 00:47:39,025
[Matty iç çeker]

1331
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
İçinde uyuyacağım.

1332
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
İyi iş, Teddy.

1333
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Biz başardık.
- Evet yaptık.

1334
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Bilirsin,
Sanırım sen ve Stallone

1335
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
hâlâ o filmi yapabilirdi.

1336
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Tanrım. Mümkün değil.
Tamamen saçmalıktı.

1337
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Deli gibi görünmek istemiyorum
ama dürüstçe düşünüyorum

1338
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount havaya uçtu
uzay mekiği

1339
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
yani onlar olmazdı
o filmi yapmak için.

1340
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Tanrım, o kadar kötü değil mi?

1341
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- O kadar kötüydü, evet.
- Kahretsin.

1342
00:48:02,298 --> 00:48:05,468
<i>[barışçıl caz müziği]</i>

1343
00:48:05,468 --> 00:48:07,220
<i>♪ ♪</i>

1344
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
bilmiyorum
size nasıl teşekkür edeceğim arkadaşlar.

1345
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Yani, asla bir milyon yıl geçse
bunu bekliyor muydum?

1346
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
Bilirsin,
düşünmeye başlıyordum

1347
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
hiçbirimiz için imkansızdı
laneti kırmak için

1348
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
Bennett'in kanından,
ama ne yaptın,

1349
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
bana çok umut veriyor.

1350
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Teşekkür ederim.

1351
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, sadece deniyorduk
işleri yoluna koymak için.

1352
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gerçekten ciddiyim.

1353
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
sen öyle değilsin
ailenin geri kalanı.

1354
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Bir şansın var.

1355
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Babamı düşünüyorum,
köhne kanepesinde sarhoş,

1356
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
"Flash Gordon"u izliyorum
ya da bir tür saçmalık,

1357
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
ama bu sen olmayacaksın.

1358
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Sen...yapacaksın
hayatınızla ilgili bir şey.

1359
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Birisi olacaksın.

1360
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Teşekkürler Blaire.

1361
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Bana bunun için söz ver.

1362
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Artık uyuşturucu yok.
Evet?

1363
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Artık uyuşturucu yok.

1364
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Tencerenin yanı sıra.

1365
00:49:07,864 --> 00:49:09,282
<i>[Kraliçe'nin "Flash'ı"]</i>

1366
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1367
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1368
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Evrenin kurtarıcısı ♪</i>

1369
00:49:14,662 --> 00:49:20,293
<i>♪ ♪</i>

1370
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1371
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1372
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Her birimizi kurtaracak ♪</i>

1373
00:49:25,799 --> 00:49:31,680
<i>♪ ♪</i>

1374
00:49:31,680 --> 00:49:34,974
<i>[kötü kahkaha]</i>

1375
00:49:34,974 --> 00:49:36,810
<i>[patlama]</i>

1376
00:49:36,810 --> 00:49:39,020
<i>♪ ♪</i>

1377
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1378
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1379
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ O bir mucize ♪</i>

1380
00:49:44,484 --> 00:49:50,115
<i>♪ ♪</i>

1381
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1382
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1383
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ İmkansızın kralı ♪</i>

1384
00:49:55,203 --> 00:49:58,081
<i>♪ ♪</i>

1385
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ O hepimiz için ♪</i>

1386
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Her birimiz için ayakta durun ♪</i>

1387
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ O kurtarır
güçlü bir el ile ♪</i>

1388
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Her erkek, her kadın,
her çocuk ♪</i>

1389
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ Bu güçlü bir flaş ♪</i>

1390
00:50:07,007 --> 00:50:08,633
<i>♪ ♪</i>

1391
00:50:08,633 --> 00:50:10,760
<i>[patlamalar]</i>

1392
00:50:10,760 --> 00:50:17,726
<i>♪ ♪</i>

1393
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1394
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1395
00:50:23,773 --> 00:50:30,113
<i>♪ ♪</i>

1396
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flaş! ♪</i>

1397
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1398
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Her birimizi kurtaracak ♪</i>